Hiring an Arabic Logo Designer: What to Check in a Portfolio

How to hire an Arabic logo designer who draws Arabic and English as one brand: the skills, how to spot typed Arabic in a portfolio, questions, font licenses and trademarks.

FAQ

What should I look for in an Arabic logo designer?

Arabic drawn to match the English rather than typed underneath it, connected letters with intact dots, a clear reason for the Arabic style, lockups for both reading directions, and at least one bilingual project in real use. Ask who reads the Arabic natively and which font the Arabic is built on.

Does my Arabic logo designer need to be a native Arabic speaker?

Not necessarily, but someone has to read the Arabic natively. The designer needs to know Arabic letterforms, joins and ligatures. Native speakers in your market check the spelling and meaning. Even a native-speaking designer should have a second reader from your market.

What’s the difference between Arabic calligraphy and an Arabic logo?

Calligraphy is hand lettering in a classical style such as Thuluth or Diwani. A logo is a system: a mark that works small, in one color, beside English, on a sign and on a screen. A calligraphic mark can be a logo, but it still needs that system built around it.

Can I use a free Arabic font in my logo?

Often, yes. Fonts under the SIL Open Font License, which covers many Arabic families on Google Fonts, can be used in logos without extra permission. Commercial fonts each have their own license, and some forbid modifying the font, so check before the designer redraws any letters.

How much does an Arabic logo designer cost?

It depends mostly on who you hire and whether the Arabic is designed or typed. My UAE logo cost guide gives AED ranges by provider type. With me, Arabic and English are included at the same package price: $999 for a logo, $3,499 for a brand identity.

Do I need to trademark the Arabic version of my logo?

Ask your lawyer. They’ll advise whether to file the Arabic, the English or a combined lockup with the UAE Ministry of Economy and Tourism or Saudi Arabia’s SAIP. Either way, search the Arabic form before you commit, not only the English.

Sources

  1. W3C: Arabic & Persian Layout Requirements (joining forms, ligatures, kashida, writing styles)
  2. Google Fonts: Cairo
  3. SIL Open Font License: FAQ
  4. TPTQ Arabic: How the licence works
  5. GOV.UK: IP in Saudi Arabia
Masuder Rahaman, brand designer

Written by Masuder Rahaman

Brand designer helping founders in the US, the UK and the Middle East build brand identities, logos and guidelines. 8+ years of design, 350+ projects in 50+ countries.

Lyvio
brand identity & product

Real estate brand identity for Lyvio, an AI property advisor: doorway logo, burgundy palette, UX research, app and web UI. A proptech case study.

Read the case study

One branding guide a month,
straight to your inbox.

Practical notes on brand identity, logos and rebrands for founders. Unsubscribe anytime.

Book a free call

Step 1 of 2